1
00:00:07,177 --> 00:00:09,179
[♪ musik tema pembuka diputar]
2
00:00:31,451 --> 00:00:35,956
Hakim dari Neraka
3
00:00:36,039 --> 00:00:38,917
KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI,
DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF
4
00:00:39,000 --> 00:00:41,002
AKTOR ANAK DAN HEWAN
DIFILMKAN DI LINGKUNGAN YANG AMAN
5
00:00:47,342 --> 00:00:48,927
[penjaga] Saatnya pergi ke pengadilan.
6
00:00:49,010 --> 00:00:50,178
Nomor 1935.
7
00:00:52,973 --> 00:00:53,974
Ya.
8
00:01:04,734 --> 00:01:06,152
-[napi 1 berteriak]
-[penjaga meniup peluit]
9
00:01:06,319 --> 00:01:07,737
[berteriak tidak jelas]
10
00:01:10,323 --> 00:01:12,325
-[narapidana berteriak]
-[penjaga meniup peluit]
11
00:01:14,244 --> 00:01:15,245
[Seonho berteriak]
12
00:01:17,205 --> 00:01:19,541
[Seonho mengerang]
13
00:01:28,633 --> 00:01:30,427
[Bael] Kamu bisa berhenti berperan sebagai hakim sekarang.
14
00:01:34,848 --> 00:01:36,183
Bael.
15
00:01:39,144 --> 00:01:42,731
Untuk menemukan Kylum
dan mengirim Setan kembali ke Neraka,
16
00:01:43,648 --> 00:01:45,650
Aku mengampuni segala dosamu.
17
00:01:46,526 --> 00:01:49,821
Aku punya satu misi terakhir untukmu.
Lepaskan Jeong Taegyu,
18
00:01:49,905 --> 00:01:52,574
menghukumnya, dan mengirimnya langsung ke Neraka.
19
00:01:52,657 --> 00:01:53,825
Jika Anda menolak,
20
00:01:55,493 --> 00:01:56,912
kamu akan diseret ke Neraka...
21
00:02:00,165 --> 00:02:02,918
-[terkesiap pelan]
-...dan menghadapi kematian yang mengerikan.
22
00:02:03,001 --> 00:02:05,003
[♪ pemutaran musik yang intens]
23
00:02:11,551 --> 00:02:13,553
[♪ musik muram diputar]
24
00:02:14,304 --> 00:02:15,472
Hakim...
25
00:02:18,141 --> 00:02:19,434
Sesuatu telah terjadi.
26
00:02:22,229 --> 00:02:24,439
Hakim dari Neraka
27
00:02:24,523 --> 00:02:26,441
EPISODE 13
28
00:02:26,525 --> 00:02:28,527
[orang-orang berbisik]
29
00:02:31,905 --> 00:02:33,031
Bukankah dia terlambat?
30
00:02:33,114 --> 00:02:34,658
[berbisik berlanjut]
31
00:02:38,078 --> 00:02:39,329
[pintu terbuka]
32
00:02:43,208 --> 00:02:44,584
[juru sita] Semua bangkit.
33
00:02:59,099 --> 00:03:00,100
[Hakim Kang] Akan ada...
34
00:03:06,940 --> 00:03:08,275
tidak ada percobaan.
35
00:03:08,358 --> 00:03:10,360
[orang-orang berbisik]
36
00:03:16,741 --> 00:03:20,453
Karena keadaan yang tidak terduga itu
telah muncul sehubungan dengan kesaksian hari ini,
37
00:03:21,037 --> 00:03:23,415
sidangnya tidak dapat terselenggara dengan baik hari ini.
38
00:03:24,165 --> 00:03:27,335
Sidang pertama akan dilanjutkan dalam dua hari.
39
00:03:27,794 --> 00:03:29,171
[orang-orang berbisik]
40
00:03:33,550 --> 00:03:35,468
TERGUGAT
41
00:03:52,485 --> 00:03:55,363
[Eunseop] Jeong Seonho diserang
dan dibawa ke rumah sakit.
42
00:04:04,998 --> 00:04:07,250
[berbisik berlanjut]
43
00:04:11,087 --> 00:04:12,380
Dia tertawa.
44
00:04:19,012 --> 00:04:20,514
{\an8}-Aku kembali.
-[Hongcheol] Hei.
45
00:04:21,181 --> 00:04:23,058
{\an8}Bagaimana uji cobanya? Dibatalkan, kan?
46
00:04:23,141 --> 00:04:24,893
{\an8}Ya. Bagaimana kabar Jeong Seonho?
47
00:04:24,976 --> 00:04:26,353
{\an8}Dia akan hidup.
48
00:04:27,270 --> 00:04:29,898
{\an8}[Hongcheol] Rumah Jeong Taegyu
dan teman-temannya digeledah hari ini.
49
00:04:29,981 --> 00:04:32,567
{\an8}Mereka tidak menemukan camcorder dan kasetnya
Seonho menyebutkan.
50
00:04:34,236 --> 00:04:38,323
{\an8}Mungkin Jeong Seonho
menyewa seseorang untuk mengatur semua ini.
51
00:04:38,406 --> 00:04:42,327
{\an8}Karena dia tidak mau bersaksi
kalau-kalau kebohongannya terungkap?
52
00:04:42,410 --> 00:04:44,829
{\an8}Ya. Tidakkah menurut Anda itu mungkin?
53
00:04:44,913 --> 00:04:46,540
{\an8}Kami belum bisa memastikan apa pun.
54
00:04:46,623 --> 00:04:50,335
{\an8}Periksa semuanya lagi untuk memastikannya
tidak ada yang terlewat selama pencarian.
55
00:04:50,418 --> 00:04:51,670
-[Donghun] Ya, Pak.
-[Eunseop] Ya.
56
00:04:51,753 --> 00:04:54,339
-Terus periksa kondisi Seonho.
-Ya, tuan.
57
00:04:54,422 --> 00:04:56,424
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS YEONSEON
58
00:04:56,508 --> 00:04:59,052
VIP 2
PASIEN : JEONG
59
00:05:02,639 --> 00:05:03,682
[Daon] Benar.
60
00:05:05,267 --> 00:05:07,227
Saya Letnan Han Daon
dari Polisi Nobong.
61
00:05:07,310 --> 00:05:10,272
Saya perlu berbicara dengan Jeong Seonho
tentang kehadirannya di pengadilan.
62
00:05:17,237 --> 00:05:18,905
Apakah kamu baik-baik saja?
63
00:05:20,532 --> 00:05:23,952
Dia mengincar poin penting.
Aku yakin dia mencoba membunuhku.
64
00:05:24,035 --> 00:05:25,537
Jeong Taegyu melakukan ini, kan?
65
00:05:27,330 --> 00:05:30,208
Siapa lagi yang mau
ingin menghentikan saya bersaksi?
66
00:05:32,878 --> 00:05:35,380
Sidang ditunda selama dua hari.
67
00:05:35,463 --> 00:05:37,299
Tidak, saya tidak bisa.
68
00:05:38,091 --> 00:05:40,051
Saya tidak akan bersaksi, Detektif.
69
00:05:40,135 --> 00:05:42,512
-Tn. Jeong...
-Aku terlalu takut.
70
00:05:44,181 --> 00:05:45,432
Silakan pergi.
71
00:05:49,436 --> 00:05:51,438
[♪ musik muram diputar]
72
00:06:07,913 --> 00:06:09,164
[Hakim Kang] Pengecut.
73
00:06:09,247 --> 00:06:11,333
Aku tidak pernah menyukai penampilannya.
74
00:06:11,416 --> 00:06:13,376
[Daon] Saya bisa memahami Jeong Seonho.
75
00:06:13,460 --> 00:06:14,836
Dia takut pada saudaranya.
76
00:06:16,296 --> 00:06:19,466
Ngomong-ngomong, bagaimana akhirnya kamu
mengikuti persidangan Jeong Taegyu?
77
00:06:23,553 --> 00:06:24,554
PROSEDUR SIPIL
78
00:06:43,657 --> 00:06:45,825
Apakah kamu datang untuk melihatku minum?
79
00:06:46,910 --> 00:06:48,578
[Hakim Kang] Tentang alasan saya di sini,
80
00:06:48,662 --> 00:06:50,705
bisakah kita bicara secara pribadi?
81
00:07:01,216 --> 00:07:03,260
-[pintu tertutup]
-Bagaimana mereka memperlakukanmu?
82
00:07:05,136 --> 00:07:06,263
Lihat sendiri.
83
00:07:06,346 --> 00:07:10,141
Dimana camcorder dan kasetnya
Ibu Seonho disiksa sampai mati?
84
00:07:10,225 --> 00:07:11,518
Oh itu.
85
00:07:12,102 --> 00:07:13,645
Berengsek.
86
00:07:13,728 --> 00:07:15,605
Mahakarya yang luar biasa.
87
00:07:16,565 --> 00:07:19,234
Itu bukan untuk kamu ketahui.
88
00:07:19,317 --> 00:07:20,986
Saya harus bertanya.
89
00:07:21,903 --> 00:07:24,322
Saya ingin menontonnya. Kedengarannya menyenangkan.
90
00:07:24,406 --> 00:07:27,534
Cukup dengan lelucon yang membosankan.
91
00:07:27,617 --> 00:07:30,495
-Kenapa kamu benar-benar di sini?
-[terkekeh pelan]
92
00:07:32,622 --> 00:07:34,040
Mari kita melakukan perdagangan.
93
00:07:35,166 --> 00:07:37,335
Aku akan membebaskanmu.
94
00:07:37,419 --> 00:07:38,545
[Taegyu] Sebagai imbalannya apa?
95
00:07:42,716 --> 00:07:46,052
Bunuh untukku dan bawakan aku
bagian tubuh korban.
96
00:07:46,928 --> 00:07:47,929
Mengapa?
97
00:07:49,014 --> 00:07:50,891
Saya ingin hidup selamanya dalam bentuk manusia.
98
00:07:51,892 --> 00:07:53,018
Kylumnya...
99
00:07:53,768 --> 00:07:55,770
Saya mengambilnya dari Jeong Jaegeol.
100
00:07:57,105 --> 00:07:59,900
Kamu menyedihkan sama seperti dia.
101
00:07:59,983 --> 00:08:03,111
Membunuh tidaklah terlalu sulit.
Mengapa meminta orang lain melakukannya?
102
00:08:03,195 --> 00:08:06,031
Aku tidak bisa menangkap polisi.
103
00:08:06,114 --> 00:08:09,284
Pembunuhan harus diungkap
seolah-olah dilakukan oleh manusia.
104
00:08:09,367 --> 00:08:12,204
Dan sementara polisi
mengejar orang lain,
105
00:08:12,287 --> 00:08:14,456
Saya akan menjadi abadi.
106
00:08:15,916 --> 00:08:19,628
Aku yakin dia membuatmu membunuh demi dia
untuk alasan yang sama.
107
00:08:27,427 --> 00:08:30,388
Terima kasih, tapi tidak.
108
00:08:30,472 --> 00:08:31,640
Anda tahu,
109
00:08:33,058 --> 00:08:34,226
aku tidak menyukaimu.
110
00:08:34,809 --> 00:08:35,810
Benar.
111
00:08:36,311 --> 00:08:39,481
Kami tidak pernah berhubungan baik.
112
00:08:40,190 --> 00:08:43,151
Sayang sekali. Saya bersikap murah hati.
113
00:08:44,778 --> 00:08:45,779
Tapi tidak apa-apa.
114
00:08:45,862 --> 00:08:49,991
Menemukan pembunuh untuk melakukan perintahku
adalah sepotong kue.
115
00:08:50,659 --> 00:08:51,660
Baik-baik saja.
116
00:08:53,537 --> 00:08:55,121
Berapa banyak yang harus saya bunuh?
117
00:09:02,170 --> 00:09:04,631
Apakah Jeong Taegyu akan menyukainya?
118
00:09:04,714 --> 00:09:07,884
Jika orang lain mencobanya,
dia tidak akan pernah dibebaskan lagi pula.
119
00:09:08,510 --> 00:09:11,555
Lebih baik dia membuat kesepakatan denganku.
120
00:09:11,638 --> 00:09:13,098
Dia tidak akan rugi apa-apa.
121
00:09:14,766 --> 00:09:15,767
Lebih penting lagi,
122
00:09:16,351 --> 00:09:19,729
ketika saya menyebutkan rekaman itu,
dia menyebutnya sebagai mahakarya.
123
00:09:20,939 --> 00:09:22,649
Mungkin bukan hanya ibu Seonho...
124
00:09:22,732 --> 00:09:27,028
Kaset itu mungkin juga berisi
saat-saat terakhir korban lainnya.
125
00:09:27,112 --> 00:09:28,864
Kita harus menemukannya sebelum persidangan berakhir.
126
00:09:28,947 --> 00:09:30,532
Saya akan menemukannya secepat mungkin.
127
00:09:30,615 --> 00:09:32,617
Apa yang harus kita lakukan terhadap Jeong Seonho?
128
00:09:32,701 --> 00:09:34,744
Haruskah aku menghajarnya dan membuatnya bersaksi?
129
00:09:34,828 --> 00:09:36,288
Mari kita tunggu sekarang.
130
00:09:36,371 --> 00:09:39,666
Jika aku berhasil menghubunginya,
Saya yakin dia akan datang.
131
00:09:42,002 --> 00:09:44,004
PERADILAN SUDAH MATI
TIDAK ADA KEADILAN
132
00:09:44,087 --> 00:09:45,881
JIKA DIA ADALAH HAKIM,
BEGITU ANJINGKU
133
00:09:48,675 --> 00:09:50,552
HAKIM KORUP ADALAH MUSUH NEGARA KITA
134
00:09:51,970 --> 00:09:53,597
TIDAK ADA KEADILAN DI PERADILAN YANG BURUK
135
00:09:59,477 --> 00:10:00,562
Hyeongseok.
136
00:10:01,146 --> 00:10:02,397
Saya terlalu takut untuk datang.
137
00:10:03,398 --> 00:10:05,442
Karena aku mungkin akan membunuhnya.
138
00:10:06,401 --> 00:10:07,944
aku akan bersamamu.
139
00:10:12,365 --> 00:10:13,825
[orang-orang berbisik]
140
00:10:21,041 --> 00:10:23,668
[Hakim Kang] Nomor kasus 2024GoHap615.
141
00:10:23,752 --> 00:10:25,670
Sidang pertama akan dimulai.
142
00:10:26,505 --> 00:10:29,424
Jaksa, harap baca dakwaannya.
143
00:10:32,219 --> 00:10:35,889
[membaca] “Pada tanggal 26 Juni 2024,
terdakwa, Jeong Taegyu,
144
00:10:35,972 --> 00:10:39,809
menembak Inspektur Kim Soyeong,
yang merupakan perwira aktif,
145
00:10:39,893 --> 00:10:43,230
kemudian menculik dan menyiksanya
sebelum membunuhnya."
146
00:10:43,313 --> 00:10:44,814
"Dia bahkan memutilasi tubuhnya."
147
00:10:44,898 --> 00:10:47,567
Oleh karena itu, pihak kejaksaan
ingin meminta
148
00:10:47,651 --> 00:10:49,569
dia dipenjara seumur hidup.
149
00:10:49,653 --> 00:10:51,071
[Hakim Kang] Penasihat hukum terdakwa.
150
00:10:51,154 --> 00:10:53,448
Apakah Anda menerima kasus jaksa?
151
00:10:53,532 --> 00:10:54,950
Kami tidak melakukannya.
152
00:10:55,033 --> 00:10:56,326
Terdakwa.
153
00:10:56,409 --> 00:11:00,539
Sejak undang-undang pembatasan
telah kedaluwarsa, saya akan menanyakan ini kepada Anda.
154
00:11:00,622 --> 00:11:02,832
Apakah kamu pelakunya?
dari pembunuhan berantai J
155
00:11:02,916 --> 00:11:05,502
itu terjadi 25 tahun yang lalu?
156
00:11:05,585 --> 00:11:06,837
[orang-orang berbisik]
157
00:11:13,802 --> 00:11:14,803
Oh benar.
158
00:11:15,428 --> 00:11:17,722
Jangan kaget
jika saya menanyakan pertanyaan sulit
159
00:11:17,806 --> 00:11:20,100
atau bertindak seperti hakim sungguhan selama persidangan.
160
00:11:22,936 --> 00:11:25,939
Kita mungkin tahu akhirnya,
tapi kita perlu memainkan peran kita.
161
00:11:29,985 --> 00:11:31,987
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
162
00:11:32,070 --> 00:11:33,697
[bisikan semakin intensif]
163
00:11:35,907 --> 00:11:40,579
Lalu apakah Anda mengaku membunuh Kim Soyeong?
164
00:11:45,458 --> 00:11:46,585
saya melakukannya
165
00:11:47,669 --> 00:11:48,879
tidak melakukannya.
166
00:11:48,962 --> 00:11:50,297
[bisikan meningkat]
167
00:11:51,756 --> 00:11:55,844
Sidik jarimu ada di kapak
dengan darah korban di atasnya.
168
00:11:55,927 --> 00:11:57,137
[menghela napas]
169
00:11:58,305 --> 00:11:59,389
Saya penasaran
170
00:12:00,390 --> 00:12:01,892
tentang itu juga.
171
00:12:03,768 --> 00:12:06,563
Yang Mulia, orang yang menembak korban
172
00:12:06,646 --> 00:12:09,858
bukan terdakwa
tapi saudaranya, Jeong Seonho.
173
00:12:10,442 --> 00:12:14,070
Jeong Seonho membeli secara ilegal
senjata api dan amunisi lima tahun lalu.
174
00:12:15,488 --> 00:12:16,865
Kami serahkan buktinya.
175
00:12:17,699 --> 00:12:20,660
Senjata api dan amunisi yang dimaksud
mungkin telah dibeli
176
00:12:20,744 --> 00:12:24,039
dengan nama Jeong Seonho,
tetapi pemilik sebenarnya adalah tergugat.
177
00:12:24,915 --> 00:12:27,459
[pengacara pembela] Itu milik Jeong Seonho
tuntutan sepihak.
178
00:12:28,126 --> 00:12:30,795
Bagaimana kita bisa mempercayai sebuah pernyataan
dari seseorang yang telah menghabiskan
179
00:12:30,879 --> 00:12:32,339
separuh hidup mereka bergantung pada narkoba?
180
00:12:32,422 --> 00:12:33,798
[jaksa] Yang Mulia.
181
00:12:33,882 --> 00:12:35,884
Itu tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
182
00:12:37,469 --> 00:12:39,095
Sepakat. Harap hilangkan itu.
183
00:12:39,888 --> 00:12:40,972
[jaksa] Yang Mulia.
184
00:12:42,224 --> 00:12:45,644
Ada seorang saksi
yang melihat terdakwa membunuh korban.
185
00:12:46,311 --> 00:12:47,479
[berbisik intens]
186
00:12:52,859 --> 00:12:55,987
[jaksa] Saksi saat ini
terluka dan tidak bisa bergerak dengan mudah.
187
00:12:56,071 --> 00:12:57,989
Harap tunggu sebentar lagi.
188
00:12:59,574 --> 00:13:01,993
Yang Mulia, dia masih belum datang,
189
00:13:02,077 --> 00:13:04,704
yang menunjukkan dia tidak mau bersaksi.
190
00:13:05,413 --> 00:13:08,375
Silakan gunakan penilaian terbaik Anda.
191
00:13:10,168 --> 00:13:11,253
[menghela napas]
192
00:13:12,712 --> 00:13:15,048
Karena saksi tidak hadir,
sidang hari ini...
193
00:13:15,131 --> 00:13:16,299
[pintu terbuka]
194
00:13:16,800 --> 00:13:18,552
[orang terengah-engah]
195
00:13:20,637 --> 00:13:21,930
[♪ musik lembut diputar]
196
00:13:28,311 --> 00:13:30,313
[orang-orang berbisik]
197
00:13:30,397 --> 00:13:31,439
[menghela napas]
198
00:13:38,613 --> 00:13:39,990
Maaf aku terlambat.
199
00:13:46,037 --> 00:13:47,831
Saya tidak akan bersaksi, Detektif.
200
00:13:48,498 --> 00:13:50,667
-Tn. Jeong...
-Aku minta maaf.
201
00:13:52,502 --> 00:13:53,712
Silakan pergi.
202
00:13:59,634 --> 00:14:02,929
Anda ingin mengungkapkan kebenaran
tentang kematian ibumu yang tidak wajar.
203
00:14:03,555 --> 00:14:05,473
Jangan lewatkan kesempatan ini
204
00:14:06,057 --> 00:14:07,976
untuk mengatakan kebenaran
205
00:14:09,603 --> 00:14:11,021
dan selamatkan dirimu sendiri.
206
00:14:30,165 --> 00:14:33,460
PENGADILAN DALAM SESI
207
00:14:33,543 --> 00:14:37,672
[jaksa] Apakah Anda hanya diam saja
saat korban dibunuh?
208
00:14:38,298 --> 00:14:40,175
Detektif itu menekan adikku,
209
00:14:40,926 --> 00:14:44,346
tapi sebelum dia bisa memborgolnya,
Aku menusuk bahunya.
210
00:14:44,429 --> 00:14:45,639
[Seonho mendengus]
211
00:14:47,265 --> 00:14:48,683
[orang terengah-engah]
212
00:14:53,480 --> 00:14:56,107
Kemudian saudara laki-laki saya menggunakan kapak
213
00:14:56,775 --> 00:14:57,859
di lengannya...
214
00:14:58,401 --> 00:14:59,402
[menghela napas]
215
00:14:59,486 --> 00:15:01,446
Bahkan jika aku mati,
216
00:15:01,530 --> 00:15:03,573
rekan-rekanku akan menangkapmu.
217
00:15:03,657 --> 00:15:06,576
Anda akan diadili
dan dihukum atas kejahatanmu.
218
00:15:06,910 --> 00:15:08,411
[Soyeong berteriak]
219
00:15:14,709 --> 00:15:17,295
Mengapa Anda menusuk korban?
220
00:15:17,379 --> 00:15:19,673
Saya pikir jika saudara saya ditangkap,
Saya juga akan demikian.
221
00:15:19,756 --> 00:15:22,133
Karena akulah orangnya
yang menyerang wanita itu
222
00:15:22,759 --> 00:15:24,386
di Hwangcheon.
223
00:15:25,303 --> 00:15:26,304
[Jeongim berteriak]
224
00:15:26,680 --> 00:15:27,764
[bernapas dengan gemetar]
225
00:15:28,974 --> 00:15:30,100
[menangis pelan]
226
00:15:33,436 --> 00:15:35,188
[Seonho] Aku takut
Aku akan tertangkap karena hal itu.
227
00:15:36,273 --> 00:15:38,942
[jaksa] Mengapa Anda menyerang
penduduk Hwangcheon?
228
00:15:40,610 --> 00:15:41,736
[menghela napas]
229
00:15:43,071 --> 00:15:44,614
Adikku menyuruhku melakukannya.
230
00:15:45,490 --> 00:15:48,159
Karena warga tersebut
menolak meninggalkan vila,
231
00:15:48,243 --> 00:15:50,120
dia bilang mereka semua harus dibunuh.
232
00:15:50,412 --> 00:15:51,872
[♪ pemutaran musik dramatis]
233
00:15:51,955 --> 00:15:53,290
[orang terengah-engah]
234
00:15:55,834 --> 00:15:57,794
Hanya kemudian
bisakah pembangunan kembali dilanjutkan.
235
00:15:59,379 --> 00:16:00,839
[orang-orang berbisik]
236
00:16:02,382 --> 00:16:06,970
Apakah ada sesuatu yang ingin Anda katakan
kepada korban dan keluarganya?
237
00:16:09,890 --> 00:16:11,224
[dengan lembut] aku minta maaf.
238
00:16:20,192 --> 00:16:21,610
[bisikan meningkat]
239
00:16:23,278 --> 00:16:24,362
[dengan suara normal] Maafkan aku.
240
00:16:25,864 --> 00:16:27,073
Saya salah.
241
00:16:27,991 --> 00:16:31,578
[dengan keras] Mohon maafkan saya. Ya
suatu hal yang mengerikan dan tidak bisa dimaafkan. Saya minta maaf.
242
00:16:32,162 --> 00:16:33,288
Saya minta maaf. [menangis]
243
00:16:37,334 --> 00:16:38,376
[jaksa] Tidak ada pertanyaan lagi.
244
00:16:43,215 --> 00:16:46,384
penasihat hukum terdakwa,
tolong periksa kembali saksinya.
245
00:16:53,683 --> 00:16:58,188
Anda berpendapat bahwa terdakwa
adalah orang yang menembak korbannya.
246
00:16:58,271 --> 00:17:00,190
Tapi tahukah Anda bahwa sidik jari Anda
247
00:17:00,774 --> 00:17:02,817
ditemukan di senjata api
digunakan dalam kejahatan tersebut?
248
00:17:02,901 --> 00:17:04,486
Ya, saya bersedia.
249
00:17:05,654 --> 00:17:08,782
Adikku menghapus sidik jarinya dari pistol
dan memberikannya kepadaku.
250
00:17:08,865 --> 00:17:10,367
Dia menyuruhku untuk menyimpannya.
251
00:17:10,450 --> 00:17:11,910
Anda memiliki keyakinan narkoba, benar?
252
00:17:14,287 --> 00:17:15,288
Saya bersedia.
253
00:17:15,372 --> 00:17:17,123
Salah satu efek samping obat
254
00:17:17,707 --> 00:17:19,459
adalah halusinasi.
255
00:17:21,253 --> 00:17:23,505
-Apakah kamu juga memakai narkoba hari itu?
-[jaksa] Yang Mulia.
256
00:17:23,588 --> 00:17:26,007
Itu tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
257
00:17:26,633 --> 00:17:28,510
Penasihat, ini peringatan.
258
00:17:34,391 --> 00:17:36,309
Dalam penyelidikan polisi,
259
00:17:36,393 --> 00:17:40,063
Anda mengklaim terdakwa itu
pelaku pembunuhan berantai J.
260
00:17:40,856 --> 00:17:42,274
Apakah Anda punya bukti?
261
00:17:42,858 --> 00:17:44,067
Saya melihatnya.
262
00:17:45,068 --> 00:17:46,111
Pada hari hujan
263
00:17:46,945 --> 00:17:48,029
di Hwangcheon,
264
00:17:50,532 --> 00:17:52,325
saudaraku membunuh seorang anak laki-laki.
265
00:17:52,409 --> 00:17:55,036
[orang-orang terengah-engah dan berbisik]
266
00:17:56,496 --> 00:17:58,582
[Seonho] Saya melihatnya membunuhnya
267
00:17:59,875 --> 00:18:02,752
tapi tidak bisa berbuat apa-apa
karena aku sangat takut.
268
00:18:05,130 --> 00:18:06,506
[bernapas dengan gemetar]
269
00:18:09,384 --> 00:18:10,427
[bernapas berat]
270
00:18:25,567 --> 00:18:29,738
[Seonho] Aku merasa tidak enak
dan kembali ke tempat itu.
271
00:18:31,615 --> 00:18:33,783
Dan aku bertemu dengan ibu anak itu.
272
00:18:38,205 --> 00:18:40,123
Apakah kamu kenal Yechan-ku?
273
00:18:42,667 --> 00:18:45,253
Mengapa kamu melarikan diri?
Apakah kamu membunuh anakku? Apakah kamu?
274
00:18:45,337 --> 00:18:46,713
[Seonho] Tidak. [berteriak] Aku tidak melakukannya!
275
00:18:49,216 --> 00:18:51,218
-[Myeongsuk] Berhenti!
-[Seonho] Lepaskan!
276
00:18:51,301 --> 00:18:52,469
[berteriak] Lepaskan!
277
00:18:52,594 --> 00:18:53,762
[Myeongsuk mengerang]
278
00:18:55,013 --> 00:18:56,181
[petir bergemuruh]
279
00:18:59,726 --> 00:19:01,436
[terisak] Yechan!
280
00:19:04,439 --> 00:19:05,732
[terus menangis]
281
00:19:10,320 --> 00:19:12,322
[menangis]
282
00:19:15,742 --> 00:19:17,452
Adikku adalah seorang pembunuh.
283
00:19:18,161 --> 00:19:20,705
Dia membunuh orang-orang miskin yang tidak bersalah.
284
00:19:20,789 --> 00:19:23,208
Dan dia juga membunuh ibuku.
285
00:19:23,291 --> 00:19:26,795
Seolah itu tidak cukup
untuk mengurungnya dan membuatnya kelaparan sampai mati,
286
00:19:26,878 --> 00:19:30,966
dia merekam ibuku yang sekarat dengan camcorder
dan menunjukkannya padaku.
287
00:19:31,049 --> 00:19:33,009
-[orang terengah-engah]
-[Seonho] Jeong Taegyu.
288
00:19:33,885 --> 00:19:35,971
Pria itu adalah iblis.
289
00:19:39,391 --> 00:19:40,892
[pengacara pembela] Mohon tenang.
290
00:19:40,976 --> 00:19:43,019
Lalu dimana
camcorder dan kasetnya?
291
00:19:46,481 --> 00:19:48,650
Mereka berada di ruang bawah tanah kami bulan Desember lalu,
292
00:19:50,569 --> 00:19:52,487
tapi kakakku yang memindahkannya.
293
00:19:53,071 --> 00:19:54,281
[pengacara pembela] Jadi maksudmu
294
00:19:54,364 --> 00:19:57,701
bahwa kamu tidak punya bukti
untuk mendukung klaim Anda?
295
00:19:57,784 --> 00:19:59,077
[berteriak] Saya melihatnya sendiri!
296
00:19:59,160 --> 00:20:00,871
Silakan jawab saja "ya" atau "tidak".
297
00:20:02,163 --> 00:20:03,623
Apakah Anda punya bukti?
298
00:20:07,377 --> 00:20:09,462
-TIDAK.
-[Pengacara pembela] Tidak ada pertanyaan lagi.
299
00:20:09,546 --> 00:20:11,131
[orang-orang terus berbisik]
300
00:20:14,676 --> 00:20:17,762
Kami akan mengakhiri uji coba hari ini di sini.
301
00:20:20,557 --> 00:20:21,892
KANTOR POLISI SEOUL NOBONG
302
00:20:21,975 --> 00:20:24,519
- [Daon] Apakah kamu menemukan sesuatu?
-[Donghun] Tidak, tidak ada apa-apa.
303
00:20:26,354 --> 00:20:27,397
[Eunseop] Ini sangat besar.
304
00:20:27,480 --> 00:20:29,691
Gedung Pengembangan Industri Taeok, B5.
[terengah-engah]
305
00:20:29,774 --> 00:20:32,736
Apa... Ada apa?
Tarik napas dan bicaralah perlahan.
306
00:20:33,570 --> 00:20:36,865
Gedung Pengembangan Industri Taeok
basement level 5 tidak digeledah.
307
00:20:36,948 --> 00:20:40,327
Jika Anda melihat di sini pada rencana,
pasti ada ruang bawah tanah tingkat lima.
308
00:20:40,410 --> 00:20:42,245
Mungkin ruang peralatan
sebelum ditutup.
309
00:20:42,329 --> 00:20:45,040
{\an8}Tidak terhubung ke lift,
jadi kami melewatkannya.
310
00:20:46,291 --> 00:20:48,001
[berteriak] Bekukan! Kami akan menembak jika Anda bergerak!
311
00:20:48,084 --> 00:20:50,420
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
312
00:20:57,969 --> 00:20:59,221
[Hongcheol] Apakah kamu menemukan sesuatu?
313
00:20:59,804 --> 00:21:00,805
[Daon] Ya.
314
00:21:07,812 --> 00:21:09,022
Itu terkunci.
315
00:21:09,105 --> 00:21:11,233
Donghun, biarkan aku.
316
00:21:11,900 --> 00:21:15,278
AREA TERBATAS
TIDAK ADA MASUK YANG TIDAK SAH
317
00:21:19,282 --> 00:21:21,117
-Masuk ke dalam.
-[Eunseop] Ya, Pak.
318
00:21:21,201 --> 00:21:23,286
Membekukan! Kami akan menembak jika Anda bergerak!
319
00:21:27,749 --> 00:21:30,085
[♪ musik menegangkan berlanjut]
320
00:21:51,648 --> 00:21:52,816
Apa ini?
321
00:22:01,783 --> 00:22:03,827
[Donghun] Apa-apaan ini?
322
00:22:03,910 --> 00:22:06,204
Saya pikir ini adalah
Ruang pribadi Jeong Taegyu.
323
00:22:16,715 --> 00:22:21,011
HAKIM KANG BITNA
324
00:22:41,990 --> 00:22:43,200
[Donghun] Masih ada lagi di sini.
325
00:22:45,202 --> 00:22:46,828
YEONJU-DONG (3)
HWANCHEON-DONG (1)
326
00:22:49,331 --> 00:22:52,959
{\an8}8 MEI 1999 - YEONJU-DONG (3)
327
00:22:53,043 --> 00:22:54,127
[bernapas dengan gemetar]
328
00:22:55,295 --> 00:22:56,838
BUKTI
329
00:22:56,922 --> 00:22:58,215
[wanita dalam rekaman] Tolong
jangan bunuh kami! Tolong!
330
00:22:58,298 --> 00:23:00,217
-[wanita menangis]
-[anak menangis]
331
00:23:00,300 --> 00:23:02,469
[wanita] Tolong selamatkan anak-anak!
332
00:23:03,011 --> 00:23:04,012
Tolong!
333
00:23:04,095 --> 00:23:05,889
[wanita dan anak menangis]
334
00:23:06,556 --> 00:23:07,766
[anak] Tolong!
335
00:23:07,849 --> 00:23:10,560
Tolong lepaskan kami!
336
00:23:10,936 --> 00:23:12,229
[orang-orang berteriak dan menangis]
337
00:23:12,312 --> 00:23:13,605
[berdebar terus-menerus]
338
00:23:16,775 --> 00:23:17,943
[wanita] Tolong!
339
00:23:18,151 --> 00:23:19,528
[anak menangis]
340
00:23:21,905 --> 00:23:23,907
-[Taegyu mendengus]
-[anak-anak menangis]
341
00:23:24,241 --> 00:23:25,951
[Hakim Kang bernapas dengan gemetar]
342
00:23:26,284 --> 00:23:27,953
[menangis berlanjut karena rekaman]
343
00:23:38,547 --> 00:23:39,965
[Hakim Kang] Polisi menyerah
344
00:23:40,048 --> 00:23:42,008
bukti tambahan
terkait dengan kejahatan itu, benar?
345
00:23:43,718 --> 00:23:47,222
Ya. Itu adalah video yang direkam terdakwa
346
00:23:47,305 --> 00:23:48,849
pembunuhan berantainya di masa lalu.
347
00:23:49,182 --> 00:23:50,642
[orang terengah-engah]
348
00:23:51,059 --> 00:23:52,519
[pengacara pembela] Yang Mulia.
349
00:23:53,478 --> 00:23:56,606
Bukti itu tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
350
00:23:56,690 --> 00:23:57,816
[jaksa] Tapi, Yang Mulia,
351
00:23:57,899 --> 00:24:01,069
itu adalah bukti yang bisa mengungkap
kebohongan terdakwa.
352
00:24:01,152 --> 00:24:03,154
Bukti yang dipermasalahkan tidak dapat diterima
353
00:24:03,238 --> 00:24:06,324
karena cacat prosedur
itu tidak menjamin hak tersangka
354
00:24:06,408 --> 00:24:08,869
untuk berpartisipasi dalam proses tersebut
untuk mendapatkan bukti.
355
00:24:08,952 --> 00:24:11,329
Yah, tentu saja aku juga menyadarinya.
356
00:24:12,163 --> 00:24:14,332
Tentu saja hal itu tidak bisa diterima
sebagai bukti.
357
00:24:14,416 --> 00:24:15,417
[mencibir pelan]
358
00:24:15,500 --> 00:24:17,335
[Hakim Kang] Sebagai kuasa hukum terdakwa
telah menyatakan,
359
00:24:17,419 --> 00:24:20,297
bukti ini
tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
360
00:24:20,380 --> 00:24:22,257
Namun, rekaman itu jelas
361
00:24:22,340 --> 00:24:27,179
berisi rekaman pembunuhan terdakwa
korban pembunuhan berantai J.
362
00:24:28,388 --> 00:24:30,015
Saya sudah memastikannya sendiri.
363
00:24:30,098 --> 00:24:31,808
-[orang terengah-engah]
- [Hakim Kang] Terdakwa.
364
00:24:33,476 --> 00:24:34,853
Izinkan saya bertanya lagi.
365
00:24:34,936 --> 00:24:37,522
Apakah kamu pelakunya?
366
00:24:38,481 --> 00:24:40,400
-dalam pembunuhan berantai J?
-[pengacara pembela] Yang Mulia!
367
00:24:41,067 --> 00:24:42,068
Nasihat.
368
00:24:56,625 --> 00:24:59,669
Ya, aku membunuh mereka semua.
369
00:25:00,086 --> 00:25:02,088
[orang terengah-engah]
370
00:25:02,172 --> 00:25:03,548
[berbisik intens]
371
00:25:11,681 --> 00:25:13,642
[Hakim Kang] Ada 15 kaset video
menangkap
372
00:25:13,725 --> 00:25:16,436
kematian orang yang kita asumsikan
menjadi ibu Jeong Seonho.
373
00:25:16,520 --> 00:25:20,732
Satu video untuk setiap detik
melalui kasus pembunuhan berantai J kelima
374
00:25:20,815 --> 00:25:22,734
menangkap pembunuhan para korban.
375
00:25:24,319 --> 00:25:27,072
Total ada 19 kaset
diajukan sebagai bukti,
376
00:25:27,656 --> 00:25:30,033
dan total 13 korban tewas.
377
00:25:30,659 --> 00:25:32,953
Keluarga para korban
ada di sini hari ini.
378
00:25:33,745 --> 00:25:35,205
Adakah yang ingin Anda sampaikan kepada mereka?
379
00:25:53,682 --> 00:25:57,269
Saya tumbuh dalam kemiskinan.
380
00:25:57,352 --> 00:26:00,355
Jadi saya tahu betul
bagaimana rasanya menjadi miskin.
381
00:26:01,565 --> 00:26:04,484
Jika Anda yakin Anda bisa
mengangkat diri Anda keluar dari kemiskinan,
382
00:26:04,568 --> 00:26:07,445
maka kamu belum pernah miskin sebelumnya.
383
00:26:08,154 --> 00:26:09,447
Menjadi miskin
384
00:26:10,198 --> 00:26:11,908
berarti tidak punya harapan.
385
00:26:11,992 --> 00:26:14,452
Untuk segera memuaskan rasa lapar,
386
00:26:14,536 --> 00:26:17,664
Anda menyerahkan segala kemungkinan masa depan
pernah kamu impikan
387
00:26:17,747 --> 00:26:21,585
dan buang harga dirimu
untuk beberapa sen.
388
00:26:22,419 --> 00:26:24,087
Itulah arti menjadi miskin.
389
00:26:28,175 --> 00:26:32,095
Ketika saya menjadi kaya karena niat baik seseorang,
Saya membuat keputusan.
390
00:26:33,305 --> 00:26:36,474
Saya akan membebaskan orang
tanpa harapan dan masa depan
391
00:26:36,558 --> 00:26:37,893
seperti diriku yang dulu.
392
00:26:37,976 --> 00:26:39,269
[orang terengah-engah]
393
00:26:42,439 --> 00:26:45,775
Ya. Itu sebabnya aku membunuh mereka.
394
00:26:46,526 --> 00:26:47,944
Saya hanya memilih yang miskin.
395
00:26:48,528 --> 00:26:52,908
Tentu saja saya tidak akan menyangkal
fakta bahwa saya menikmatinya
396
00:26:52,991 --> 00:26:54,451
dalam membunuh mereka.
397
00:26:54,534 --> 00:26:56,077
-Anak itu...
-Tenang.
398
00:26:56,161 --> 00:26:57,996
Pada awalnya, butuh waktu untuk membiasakan diri.
399
00:26:58,580 --> 00:27:00,040
Tapi itu menjadi lebih mudah.
400
00:27:00,123 --> 00:27:01,750
[orang terengah-engah]
401
00:27:01,833 --> 00:27:03,501
[berbisik agresif]
402
00:27:03,585 --> 00:27:06,213
[Taegyu] Saat mereka menempel padaku,
memohon untuk hidup mereka...
403
00:27:07,214 --> 00:27:08,757
Setidaknya pada saat itu,
404
00:27:09,674 --> 00:27:11,134
Aku benar-benar Tuhan.
405
00:27:14,387 --> 00:27:16,890
Melihat ke bawah pada seseorang dari atas,
406
00:27:16,973 --> 00:27:20,143
menilai seluruh hidup mereka,
dan menjatuhkan kalimat...
407
00:27:20,227 --> 00:27:22,479
Itu sangat menyenangkan. [terkekeh]
408
00:27:23,271 --> 00:27:26,566
Saya yakin Anda tahu perasaan itu.
409
00:27:29,319 --> 00:27:30,445
[mencemooh]
410
00:27:37,118 --> 00:27:39,579
Saya tidak merasa menyesal sama sekali.
411
00:27:44,042 --> 00:27:47,504
Tidak, kamu seharusnya berterima kasih padaku.
412
00:27:47,587 --> 00:27:51,049
Karena saya membebaskan
anggota keluarga Anda yang berharga
413
00:27:51,132 --> 00:27:53,218
[berteriak] dari kemiskinan yang menyedihkan!
414
00:27:53,301 --> 00:27:54,427
[kaget terengah-engah]
415
00:27:57,097 --> 00:27:58,890
Rasa sakit hanya sesaat,
416
00:27:58,974 --> 00:28:01,476
tapi istirahat itu abadi.
417
00:28:02,310 --> 00:28:05,230
Terima kasih kepada saya, anggota keluarga Anda
418
00:28:05,856 --> 00:28:08,608
keluar dari kemiskinan dan menjadi bahagia.
419
00:28:08,692 --> 00:28:13,572
Ini tidak ada bandingannya dengan kehidupan yang menyedihkan
mereka bersamamu!
420
00:28:13,655 --> 00:28:16,283
[berteriak] Dasar brengsek!
421
00:28:16,366 --> 00:28:19,160
Aku akan mencabik-cabikmu!
422
00:28:19,995 --> 00:28:23,623
Kamu bajingan! Aku sendiri yang akan membunuhmu!
423
00:28:23,707 --> 00:28:25,083
Brengsek!
424
00:28:26,251 --> 00:28:30,255
-Tunggu saja, brengsek!
-[menangis dengan keras]
425
00:28:35,427 --> 00:28:37,095
[orang-orang berseru]
426
00:28:37,804 --> 00:28:39,139
Kami akan istirahat sejenak.
427
00:28:48,106 --> 00:28:53,111
Apakah Anda orang pertama yang menemukan dan melaporkan
hilangnya inspektur?
428
00:28:53,195 --> 00:28:54,404
Ya.
429
00:28:54,487 --> 00:28:57,657
Bisakah Anda menjelaskan
situasi saat itu?
430
00:28:58,742 --> 00:29:00,327
[Daon] Ketika saya sampai di sana,
431
00:29:01,203 --> 00:29:03,413
ada darah di seluruh tanah.
432
00:29:03,496 --> 00:29:05,498
[orang-orang berbisik]
433
00:29:13,131 --> 00:29:14,132
saya
434
00:29:14,966 --> 00:29:17,385
seorang anggota keluarga
dari para korban pembunuhan berantai J
435
00:29:18,136 --> 00:29:19,554
dan satu-satunya yang selamat.
436
00:29:20,722 --> 00:29:22,182
[♪ musik muram diputar]
437
00:29:24,935 --> 00:29:26,186
Yang Mulia.
438
00:29:26,269 --> 00:29:28,813
[Daon] Aku tahu cobaan ini
tidak ada hubungannya dengan kasus itu.
439
00:29:28,897 --> 00:29:30,565
Tapi jika tidak di sini, di persidangan ini,
440
00:29:31,316 --> 00:29:33,777
Saya tidak akan mempunyai kesempatan
untuk berbagi ceritaku.
441
00:29:34,861 --> 00:29:35,946
Tolong...
442
00:29:37,072 --> 00:29:38,365
beri aku waktu.
443
00:29:38,448 --> 00:29:41,660
Saksi berbicara tentang
sesuatu yang tidak berhubungan dengan kasus ini.
444
00:29:41,743 --> 00:29:43,662
-Aku tahu.
-[pengacara pembela] Yang Mulia.
445
00:29:44,996 --> 00:29:45,997
Nasihat.
446
00:29:47,290 --> 00:29:48,959
Apakah kamu tidak tahu hakim macam apa saya ini?
447
00:29:50,377 --> 00:29:52,754
Jika kamu membalasnya sekali lagi,
kamu keluar.
448
00:29:56,383 --> 00:29:57,467
Saksi.
449
00:29:58,468 --> 00:29:59,719
Silakan lanjutkan.
450
00:30:02,055 --> 00:30:03,515
Hari itu, 25 tahun yang lalu,
451
00:30:05,475 --> 00:30:09,479
Aku sedang bersama orang itu
yang membunuh keluargaku.
452
00:30:09,563 --> 00:30:10,856
[pintu berdebar]
453
00:30:11,481 --> 00:30:13,400
-[bernafas berat]
-[menggedor pintu]
454
00:30:18,029 --> 00:30:19,239
[Taegyu] Hei, Nak.
455
00:30:20,490 --> 00:30:21,992
Jika Anda tidak membuka pintu,
456
00:30:22,701 --> 00:30:25,245
ibu, ayah, dan saudara laki-lakimu
457
00:30:26,329 --> 00:30:28,248
semua akan mati.
458
00:30:30,792 --> 00:30:32,586
Apakah kamu akan membiarkan mereka mati karena kamu?
459
00:30:32,669 --> 00:30:36,506
[Ibu Daon] Daon. Jangan buka pintunya.
460
00:30:36,590 --> 00:30:38,550
Jangan...
461
00:30:39,134 --> 00:30:40,260
Tetap di sana.
462
00:30:41,595 --> 00:30:44,014
[melanjutkan dengan lemah] Jangan keluar.
463
00:30:44,931 --> 00:30:45,932
– [Ibu Daon mengerang]
-[bunyi pelan]
464
00:30:48,643 --> 00:30:49,895
[Daon] Aku ingin
465
00:30:50,687 --> 00:30:52,856
menjadi petugas untuk menangkapnya sendiri
466
00:30:53,982 --> 00:30:55,901
dan pastikan dia dihukum.
467
00:30:57,235 --> 00:31:00,614
Izinkan saya mengulanginya sendiri.
Ini tidak ada hubungannya dengan kasus ini!
468
00:31:00,697 --> 00:31:02,073
Antar dia keluar.
469
00:31:04,034 --> 00:31:06,286
[pengacara pembela] Yang Mulia,
kenapa aku diusir?
470
00:31:06,369 --> 00:31:08,622
[berteriak] Saya punya hak
untuk membela klienku!
471
00:31:08,705 --> 00:31:11,791
Cobaan macam apa ini, Yang Mulia?
Yang Mulia!
472
00:31:14,127 --> 00:31:16,838
Yang Mulia!
473
00:31:17,797 --> 00:31:21,176
Apakah ada hal lain yang ingin Anda katakan?
474
00:31:21,885 --> 00:31:24,888
Yang Mulia. Silakan tunjukkan di pengadilan ini
475
00:31:26,389 --> 00:31:28,391
bahwa dunia
mungkin sudah melupakan kita,
476
00:31:28,475 --> 00:31:30,519
namun hukum tidak meninggalkan kita.
477
00:31:35,065 --> 00:31:37,692
Itu benar
bahwa seorang penjahat harus dihukum.
478
00:31:39,569 --> 00:31:42,322
Biarlah itu menjadi kenyataan, bukan keajaiban.
479
00:31:42,405 --> 00:31:44,950
Jadi kita bisa terbebas dari masa lalu
480
00:31:45,033 --> 00:31:47,160
dan hidup untuk hari esok,
481
00:31:47,827 --> 00:31:49,287
Saya mohon Anda untuk menyenangkan
482
00:31:51,206 --> 00:31:53,792
selamatkan kami
dari jurang penderitaan yang tak berdasar ini.
483
00:31:53,875 --> 00:31:55,585
[orang-orang berbisik]
484
00:32:10,350 --> 00:32:11,434
Kamu membuatku takut.
485
00:32:11,518 --> 00:32:12,936
Apakah kamu tidak lapar?
486
00:32:16,773 --> 00:32:18,525
Siapa bilang kamu bisa melakukan itu?
487
00:32:18,608 --> 00:32:20,652
[Mija] Teman berbagi seperti ini.
488
00:32:22,070 --> 00:32:24,281
Mengapa kita berteman? Apakah kamu sudah pikun?
489
00:32:24,865 --> 00:32:27,492
Berhenti bicara dan makan saja burger sialan itu.
490
00:32:27,576 --> 00:32:29,995
Anda belum makan sepanjang hari
karena persidangan.
491
00:32:36,585 --> 00:32:37,586
Brengsek.
492
00:32:37,669 --> 00:32:39,462
Mengapa ini sulit sekali untuk dibuka?
493
00:32:39,546 --> 00:32:41,464
Makan saja tanpa saus tomat.
494
00:32:45,343 --> 00:32:48,054
Apa yang kamu lihat?
Kalau begitu, bukalah.
495
00:32:48,138 --> 00:32:49,139
Di Sini.
496
00:32:52,893 --> 00:32:56,146
Bael datang menemuiku hari ini
sebelum persidangan.
497
00:32:56,813 --> 00:32:57,814
Dan?
498
00:32:59,024 --> 00:33:00,609
Apakah kamu takut kamu akan mati?
499
00:33:02,569 --> 00:33:04,487
Apakah kamu memberi tahu Han Daon?
500
00:33:06,072 --> 00:33:07,699
Apa yang harus kukatakan padanya?
501
00:33:07,782 --> 00:33:10,493
Bahwa aku harus melepaskan Jeong Taegyu
jika aku ingin hidup?
502
00:33:11,161 --> 00:33:13,205
Dan jika tidak, aku akan mati dengan mengenaskan?
503
00:33:14,414 --> 00:33:17,417
[menghela nafas] Saya tidak bisa membebani dia dengan itu.
504
00:33:18,418 --> 00:33:22,297
Sebagai teman,
can I offer some friendly advice?
505
00:33:23,048 --> 00:33:24,549
Biarkan dia pergi.
506
00:33:25,175 --> 00:33:29,846
Don't make things messier than they are.
Lakukan saja apa yang telah Anda lakukan.
507
00:33:29,930 --> 00:33:31,389
Maksudmu itu?
508
00:33:31,473 --> 00:33:33,808
Kamu bilang kamu akan mati
jika kamu tidak membiarkannya pergi.
509
00:33:33,892 --> 00:33:34,935
Apa yang bisa kamu lakukan?
510
00:33:36,645 --> 00:33:37,938
Then what about Han Daon?
511
00:33:38,980 --> 00:33:42,108
Dan semua orang lainnya
who wanted him to be punished by law?
512
00:33:43,151 --> 00:33:45,237
They've suffered all their lives.
513
00:33:46,154 --> 00:33:48,365
Tapi aku seharusnya melakukannya
memperburuk keadaan mereka?
514
00:33:50,242 --> 00:33:53,036
I already told you what I think.
515
00:33:53,119 --> 00:33:54,329
Terserah kamu.
516
00:33:56,998 --> 00:33:58,416
Apakah kamu serius?
517
00:33:58,500 --> 00:33:59,834
[yells] Have you gone mad?
518
00:34:01,169 --> 00:34:02,879
Duduk. Anda menghalangi cahaya.
519
00:34:05,006 --> 00:34:07,259
Jika kamu tidak melepaskan Jeong Taegyu,
kamu akan mati.
520
00:34:07,342 --> 00:34:10,011
Selesaikan saja persidangannya
dan biarkan bajingan itu pergi.
521
00:34:10,095 --> 00:34:12,472
Saya tidak bisa melakukan itu. Saya seorang hakim.
522
00:34:12,556 --> 00:34:14,516
Kamu adalah iblis yang pertama.
523
00:34:15,767 --> 00:34:17,394
Saat Anda mengunci Jeong Taegyu,
524
00:34:17,978 --> 00:34:20,689
kamu tidak lagi menjadi iblis.
Anda tidak akan bertahan.
525
00:34:20,772 --> 00:34:23,066
Namun jika Anda melepaskannya
Jeong Taegyu dan bunuh dia,
526
00:34:23,149 --> 00:34:26,486
kamu akan kembali ke Neraka
dan diangkat kembali sebagai hakim di Neraka.
527
00:34:26,570 --> 00:34:27,904
Ada banyak orang berdosa
528
00:34:27,988 --> 00:34:30,907
menunggumu untuk membagikannya
kalimatmu di sana juga.
529
00:34:30,991 --> 00:34:32,868
Pembenaran. Detektif Han
530
00:34:32,951 --> 00:34:36,788
menderita seumur hidupnya dengan rasa bersalah
bahwa keluarganya meninggal karena dia.
531
00:34:36,872 --> 00:34:39,457
[dengan keras] Jika dia mengetahuinya
bahwa kamu mati karena dia,
532
00:34:39,541 --> 00:34:41,585
dia tidak akan bisa melanjutkan.
533
00:34:41,668 --> 00:34:42,878
Dia benar.
534
00:34:42,961 --> 00:34:45,589
Saya membaca di buku bahwa cinta itu lakukan
535
00:34:45,672 --> 00:34:48,675
apa yang membuat orang lain bahagia
dan bukan yang kamu inginkan.
536
00:34:48,758 --> 00:34:49,926
[berteriak] Kamu tidak membaca buku!
537
00:34:50,010 --> 00:34:51,052
[dengan lembut] Diam, brengsek.
538
00:34:51,136 --> 00:34:52,220
Apapun itu, Justitia...
539
00:34:52,304 --> 00:34:54,472
Jangan katakan apapun pada Han Daon.
540
00:34:55,098 --> 00:34:56,808
-Aku sudah memperingatkanmu.
-[terkesiap]
541
00:34:59,144 --> 00:35:00,770
[Mando] Justitia.
542
00:35:02,772 --> 00:35:04,649
Jangan biarkan dia pergi! Pembenaran!
543
00:35:04,733 --> 00:35:06,067
Keadilan...
544
00:35:06,151 --> 00:35:07,485
-[buzzer berbunyi bip]
-[pintu tertutup]
545
00:35:10,405 --> 00:35:11,865
[langkah kaki mendekat]
546
00:35:13,825 --> 00:35:14,826
[Hakim Kang] Api menatap?
547
00:35:17,662 --> 00:35:18,663
[Daon] Hakim Kang.
548
00:35:20,415 --> 00:35:21,583
Silakan duduk.
549
00:35:30,592 --> 00:35:34,012
Jika saya memberi hukuman ringan pada Jeong Taegyu,
550
00:35:34,095 --> 00:35:35,639
maukah kamu membenciku?
551
00:35:36,598 --> 00:35:37,933
[menghela napas]
552
00:35:41,061 --> 00:35:43,897
Anda bekerja sangat keras untuk menangkapnya.
Jadi jika aku membiarkannya pergi,
553
00:35:44,564 --> 00:35:46,024
Saya pikir kamu akan membenciku.
554
00:35:47,901 --> 00:35:50,904
[Daon] Saat aku tidak membunuh Jeong Taegyu
diriku sendiri dan menangkapnya,
555
00:35:51,988 --> 00:35:53,573
peranku dalam masalah ini sudah berakhir.
556
00:35:54,157 --> 00:35:57,202
Terserah hakim
mengambil keputusan menurut undang-undang.
557
00:35:58,078 --> 00:35:59,496
Saya percaya kamu.
558
00:35:59,579 --> 00:36:01,248
Berjanjilah padaku.
559
00:36:01,831 --> 00:36:04,376
Bagaimanapun caranya
Saya menghukum Jeong Taegyu,
560
00:36:04,459 --> 00:36:06,920
kamu tidak akan membenci atau membenciku.
561
00:36:10,006 --> 00:36:12,634
Tapi jika pada akhirnya kamu tetap membenciku,
562
00:36:13,218 --> 00:36:14,511
kamu akan melupakanku.
563
00:36:18,139 --> 00:36:19,224
Saya tidak akan membenci
564
00:36:19,975 --> 00:36:21,101
atau melupakanmu.
565
00:36:22,811 --> 00:36:25,856
Undang-undang pembatasan
tentang pembunuhan berantai J telah berakhir.
566
00:36:25,939 --> 00:36:30,026
Jadi saya tahu akan sulit memberikannya
bagaimanapun juga, itu adalah hukuman mati.
567
00:36:30,110 --> 00:36:33,655
Jadi jangan khawatirkan aku,
dan lakukan apa yang harus kamu lakukan.
568
00:36:33,738 --> 00:36:35,031
Saya baik-baik saja.
569
00:36:40,328 --> 00:36:43,456
Anda harus menepati janji
bahwa kamu akan baik-baik saja.
570
00:36:45,208 --> 00:36:49,629
[terkekeh] Apa?
Haruskah kita berjanji kelingking?
571
00:36:50,255 --> 00:36:51,339
[terkekeh pelan]
572
00:36:54,509 --> 00:36:55,510
[berdehem]
573
00:36:57,304 --> 00:36:59,806
{\an8}[reporter] Sementara Hakim Kang
telah menimbulkan kehebohan
574
00:36:59,890 --> 00:37:01,641
{\an8}karena diduga melakukan pelecehan verbal
575
00:37:01,725 --> 00:37:04,477
{\an8}penasihat hukum terdakwa
pada sidang terakhir,
576
00:37:04,561 --> 00:37:07,564
{\an8}sidang hukuman
untuk CEO Jeong Taegyu
577
00:37:07,647 --> 00:37:09,566
{\an8}Pengembangan Industri Taeok
578
00:37:09,649 --> 00:37:12,694
{\an8}karena membunuh seorang petugas polisi aktif
akan segera dimulai.
579
00:37:15,238 --> 00:37:17,782
[Myeongsuk] Aku tidak tahu
kami berada di perahu yang sama.
580
00:37:19,743 --> 00:37:22,871
-Kamu telah tumbuh menjadi orang yang luar biasa.
-[terkekeh pelan]
581
00:37:24,039 --> 00:37:25,874
Kita harus masuk ke dalam sekarang.
582
00:37:26,958 --> 00:37:27,959
Benar.
583
00:37:31,421 --> 00:37:34,090
Putri Anda mungkin begitu
terlalu hamil untuk datang.
584
00:37:34,174 --> 00:37:36,092
Aku yakin dia akan meneleponmu
setelah sidang.
585
00:37:36,176 --> 00:37:37,511
[Myeongsuk] Oke.
586
00:37:41,556 --> 00:37:42,682
[Suami Jueun] Ibu!
587
00:37:46,269 --> 00:37:47,771
Kita tidak terlambat, kan?
588
00:37:47,854 --> 00:37:50,565
Ya ampun. Aku tahu kamu sibuk. Kenapa kamu...
589
00:37:53,944 --> 00:37:55,111
[Jueun] Setelah sidang,
590
00:37:55,904 --> 00:37:57,614
bisakah kamu membuatkan japchae untukku di rumah?
591
00:37:57,697 --> 00:38:00,075
Aku sangat mendambakannya dan merindukannya.
592
00:38:00,158 --> 00:38:01,701
japchae Anda.
593
00:38:01,785 --> 00:38:02,786
Ya ampun.
594
00:38:11,169 --> 00:38:12,170
Ayo pergi.
595
00:38:14,506 --> 00:38:15,507
[terkekeh pelan]
596
00:38:53,962 --> 00:38:54,963
[menghela napas]
597
00:39:04,931 --> 00:39:05,974
{\an8}Sumpah Hakim
598
00:39:18,778 --> 00:39:20,614
[juru sita] Semua bangkit.
599
00:39:41,259 --> 00:39:43,053
Silakan duduk.
600
00:39:51,019 --> 00:39:53,021
Terdakwa, sebelum dijatuhi hukuman,
601
00:39:53,980 --> 00:39:55,565
apakah kamu punya kata-kata terakhir?
602
00:40:04,115 --> 00:40:05,534
saya percaya
603
00:40:06,201 --> 00:40:10,664
bahwa Anda akan membuat keputusan yang bijaksana,
Yang Mulia.
604
00:40:25,136 --> 00:40:30,267
Pengadilan akan mengumumkan putusan tersebut
pada nomor kasus 2024GoHap615.
605
00:40:32,143 --> 00:40:33,562
Terdakwa, Jeong Taegyu,
606
00:40:33,645 --> 00:40:37,065
menembak dan membunuh Inspektur Kim Soyeong,
607
00:40:37,148 --> 00:40:39,442
dan secara brutal memutilasi tubuhnya.
608
00:40:39,526 --> 00:40:41,069
Kesaksian Jeong Seonho,
609
00:40:41,152 --> 00:40:43,864
yang hadir pada saat pembunuhan itu,
konsisten,
610
00:40:43,947 --> 00:40:47,450
dan sidik jari terdakwa
ditemukan pada senjata pembunuh.
611
00:40:47,951 --> 00:40:50,370
Mengingat fakta-fakta ini,
612
00:40:51,288 --> 00:40:54,457
itu tidak terbantahkan
bahwa terdakwa melakukan kejahatan tersebut.
613
00:40:55,041 --> 00:40:58,128
Selanjutnya darah
korban pembunuhan berantai J
614
00:40:58,211 --> 00:41:02,215
yang dilakukan 25 tahun lalu ditemukan
tentang senjata yang digunakan untuk membunuh Kim Soyeong.
615
00:41:02,799 --> 00:41:06,678
Rekaman video juga ditemukan
terdakwa membunuh korbannya.
616
00:41:07,262 --> 00:41:08,638
Namun, untuk kejahatan ini,
617
00:41:08,722 --> 00:41:12,475
undang-undang pembatasan berakhir pada tahun 2014
tanpa tuntutan yang diajukan.
618
00:41:13,476 --> 00:41:16,938
Jadi, dalam hukuman ini,
kejahatan-kejahatan itu tidak dipertimbangkan.
619
00:41:17,022 --> 00:41:20,817
Hukumannya harus berdasarkan
kasus yang melibatkan Kim Soyeong sendiri.
620
00:41:21,943 --> 00:41:22,944
Namun,
621
00:41:24,779 --> 00:41:27,991
keluarga korban mengajukan petisi
menyerukan hukuman berat
622
00:41:28,909 --> 00:41:30,660
untuk terdakwa.
623
00:41:31,536 --> 00:41:34,247
Keluarga korban tahu betul
624
00:41:34,915 --> 00:41:37,792
yang menjatuhkan hukuman mati kepada terdakwa
tidak akan membawa kembali
625
00:41:38,877 --> 00:41:40,253
orang-orang yang mereka cintai.
626
00:41:40,921 --> 00:41:43,465
Mereka tidak mau diberi kompensasi
karena waktu yang hilang
627
00:41:43,548 --> 00:41:45,884
dengan menjatuhkan hukuman mati kepada terdakwa.
628
00:41:46,468 --> 00:41:48,512
Mereka hanya ingin menyembuhkan luka mereka.
629
00:41:49,095 --> 00:41:51,932
Mereka hanya ingin diyakinkan oleh hukum
630
00:41:52,015 --> 00:41:53,683
belum meninggalkan mereka.
631
00:41:54,851 --> 00:41:57,062
[suaranya sedikit pecah] Pada akhirnya,
apa yang sebenarnya mereka inginkan
632
00:41:57,646 --> 00:42:00,607
adalah berduka atas para korban
yang kehilangan nyawanya secara tidak sah
633
00:42:01,358 --> 00:42:04,611
dan untuk dihibur selama tahun-tahun yang mengerikan
mereka telah bertahan sejak itu.
634
00:42:05,403 --> 00:42:06,988
Jadi, pengadilan ini
635
00:42:08,031 --> 00:42:11,493
akan mendasarkan kalimatnya
pada satu kriteria yang paling penting.
636
00:42:12,077 --> 00:42:14,704
Hukum tidak akan memaafkan
kejahatan yang dilakukan para korbannya
637
00:42:15,497 --> 00:42:17,207
dan keluarga mereka tidak memaafkan.
638
00:42:18,625 --> 00:42:21,211
Menerima semua keadaan ini
menjadi pertimbangan,
639
00:42:21,795 --> 00:42:24,172
hukuman pengadilan
terdakwa sebagai berikut.
640
00:42:25,674 --> 00:42:29,678
Saya... dengan ini kalimat
terdakwa Jeong Taegyu
641
00:42:31,596 --> 00:42:33,098
sampai mati.
642
00:42:33,890 --> 00:42:36,351
[orang berseru dan bertepuk tangan]
643
00:42:39,688 --> 00:42:40,897
[orang menangis]
644
00:42:43,525 --> 00:42:46,027
Terima kasih, Yang Mulia!
645
00:42:49,447 --> 00:42:50,699
[pria menangis] Terima kasih!
646
00:42:50,782 --> 00:42:52,784
[♪ musik emosional diputar]
647
00:43:12,012 --> 00:43:13,597
[terkekeh gila-gilaan]
648
00:43:14,097 --> 00:43:15,432
[orang menangis]
649
00:43:19,144 --> 00:43:20,770
[Hyeongseok] Terima kasih, Hakim.
650
00:43:21,271 --> 00:43:22,480
Terima kasih!
651
00:43:24,274 --> 00:43:25,483
[terkekeh pelan]
652
00:43:45,086 --> 00:43:46,671
[menangis] Terima kasih Tuhan.
653
00:43:46,755 --> 00:43:48,256
Akhirnya.
654
00:43:51,468 --> 00:43:53,720
[wanita menangis] Akhirnya...
655
00:43:53,803 --> 00:43:55,805
[♪ musik lembut diputar]
656
00:44:06,107 --> 00:44:10,862
{\an8}SURGA MUNGKIN JATUH
TAPI AKAN ADA KEADILAN DI BUMI
657
00:44:10,946 --> 00:44:13,114
PENGADILAN
658
00:44:13,198 --> 00:44:14,491
[wartawan] Ini dia datang!
659
00:44:15,325 --> 00:44:17,369
-[reporter 1] Silakan lihat di sini!
-[reporter 2] Tolong beri komentar!
660
00:44:17,452 --> 00:44:19,287
-[reporter 3] Ini!
-[reporter 2] Tolong beri komentar!
661
00:44:19,371 --> 00:44:23,625
Melakukan pembunuhan berantai
dari 25 tahun yang lalu mempengaruhi keputusan ini?
662
00:44:23,708 --> 00:44:25,252
Pasal 50 KUHP.
663
00:44:25,335 --> 00:44:28,380
“Seseorang yang membunuh orang lain
akan dihukum mati
664
00:44:28,463 --> 00:44:30,298
atau dijatuhi hukuman lima tahun seumur hidup."
665
00:44:30,382 --> 00:44:32,676
Saya selalu memerintah berdasarkan hukum.
666
00:44:32,759 --> 00:44:34,261
Seperti yang saya alami dalam kasus ini.
667
00:44:35,595 --> 00:44:36,763
[wartawan berteriak-teriak]
668
00:44:38,515 --> 00:44:39,516
[wartawan] Tunggu sebentar!
669
00:44:41,309 --> 00:44:42,727
[berteriak berlanjut]
670
00:44:48,358 --> 00:44:49,651
[Hakim Kang] Apakah Anda menunggu lama?
671
00:44:51,403 --> 00:44:53,196
Para wartawan memburu saya.
672
00:44:56,366 --> 00:44:57,367
[Daon] Terima kasih.
673
00:45:06,001 --> 00:45:09,004
Bisakah kamu ikut denganku ke suatu tempat?
674
00:45:15,886 --> 00:45:17,846
{\an8}[Daon] Ayah, Ibu.
675
00:45:17,929 --> 00:45:20,265
{\an8}Jion, Soyeong.
676
00:45:21,099 --> 00:45:22,559
Semuanya sudah berakhir sekarang.
677
00:45:24,019 --> 00:45:26,730
[menghela napas] Jadi lupakan semua yang ada di sana
678
00:45:27,647 --> 00:45:28,899
dan beristirahat dengan tenang.
679
00:45:30,609 --> 00:45:32,652
[dengan berlinang air mata] Tapi aku tidak akan pernah lupa.
680
00:45:33,236 --> 00:45:35,238
Karena ketika kita bertemu lagi,
681
00:45:38,116 --> 00:45:40,243
[mendengus] Aku perlu mengenalimu.
682
00:45:44,206 --> 00:45:45,248
Sampai saat itu,
683
00:45:46,541 --> 00:45:48,084
Saya akan baik-baik saja di sini.
684
00:45:51,838 --> 00:45:53,840
Anda tidak perlu khawatir tentang saya.
685
00:45:58,220 --> 00:45:59,721
[Daeyong] Terdakwa, Jeong Seonho,
686
00:45:59,804 --> 00:46:02,098
{\an8}mencoba menyerang korban Yoo Jeongim
687
00:46:02,182 --> 00:46:03,850
dan dikurung dan diserang
688
00:46:03,934 --> 00:46:06,811
korban Kang Bitna sebelum melarikan diri.
689
00:46:06,895 --> 00:46:11,358
Selanjutnya dia mengacungkan senjata
pada korban Kim Soyeong.
690
00:46:11,441 --> 00:46:13,985
Pelanggaran-pelanggaran ini
tidak boleh dianggap ringan.
691
00:46:14,653 --> 00:46:17,656
Oleh karena itu, pengadilan ini akan memutuskan sebagai berikut.
692
00:46:17,739 --> 00:46:18,907
saya dengan ini
693
00:46:18,990 --> 00:46:23,787
menghukum terdakwa, Jeong Seonho,
hingga 15 tahun penjara.
694
00:46:24,538 --> 00:46:28,458
Pengadilan juga mengabulkan tuntutan jaksa
meminta perawatan yang diawasi
695
00:46:28,542 --> 00:46:31,169
dan memerintahkan terdakwa
untuk menyelesaikan 80 jam
696
00:46:31,253 --> 00:46:33,630
rehabilitasi narkoba
dan perawatan di bawah tahanan.
697
00:46:44,766 --> 00:46:46,142
[penjaga 1] Apa yang kamu lakukan? Masuk.
698
00:46:50,981 --> 00:46:52,107
[penjaga 2] Dasar bajingan!
699
00:46:53,525 --> 00:46:54,568
Berhenti, bajingan!
700
00:46:56,528 --> 00:46:58,822
[Seonho berbisik] Tolong bantu aku.
Brankas di kamarku...
701
00:47:01,658 --> 00:47:03,326
BUS PENJARA
702
00:47:12,711 --> 00:47:16,256
{\an8}Bertentangan dengan ekspektasi, Jeong Taegyu
telah menerima hukuman mati.
703
00:47:16,339 --> 00:47:20,051
{\an8}Komunitas hukum dan masyarakat
are reacting very differently.
704
00:47:20,135 --> 00:47:21,178
{\an8}Reporter Kim Horang.
705
00:47:21,261 --> 00:47:24,639
{\an8}Untuk menjatuhkan hukuman mati
kepada Jeong Taegyu
706
00:47:24,723 --> 00:47:27,934
{\an8}karena membunuh Inspektur Kim Soyeong
dan memutilasi tubuhnya,
707
00:47:28,018 --> 00:47:31,062
{\an8}komunitas hukum
mengkritik keras Hakim Kang.
708
00:47:31,146 --> 00:47:32,397
{\an8}Terdakwa adalah
709
00:47:32,480 --> 00:47:36,401
{\an8}praktis dihukum karena kejahatan
melampaui undang-undang pembatasan.
710
00:47:36,484 --> 00:47:39,779
{\an8}Bisa dibilang begitu
tanpa akal sehat,
711
00:47:39,863 --> 00:47:41,406
{\an8}keputusan yang sangat tidak berpendidikan,
712
00:47:41,489 --> 00:47:45,702
{\an8}dipicu oleh kemarahan masyarakat
dan kurangnya pemahaman hukum...
713
00:47:45,785 --> 00:47:48,747
Warga negara, sebaliknya,
menyambut keputusan tersebut.
714
00:47:48,830 --> 00:47:50,415
{\an8}Sungguh melegakan.
715
00:47:50,498 --> 00:47:53,126
{\an8}Saya harap ada
lebih banyak keputusan seperti ini di masa mendatang.
716
00:47:53,210 --> 00:47:55,295
Hakim Kang luar biasa. Keren sekali.
717
00:47:55,378 --> 00:47:56,463
{\an8}Baiklah,
718
00:47:56,546 --> 00:47:59,257
{\an8}Saya pikir para juri harus melihat ke belakang
dan bertanya pada diri mereka sendiri
719
00:47:59,341 --> 00:48:01,301
kenapa orang menjadi liar
atas putusan ini.
720
00:48:10,644 --> 00:48:12,812
[telepon berdering]
721
00:48:14,356 --> 00:48:16,483
[dering berlanjut]
722
00:48:19,027 --> 00:48:20,904
-Ya, ini Na Yeongjin...
-[Anggota Majelis] Hai, Ketua Juri.
723
00:48:20,987 --> 00:48:22,531
Hukuman mati?
724
00:48:22,614 --> 00:48:26,034
Kami sudah memberitahumu dengan jelas
untuk memerintah mendukung Jeong Taegyu.
725
00:48:26,117 --> 00:48:28,203
Saya anggota dewan yang duduk...
726
00:48:28,286 --> 00:48:29,371
[berteriak] Sialan kamu!
727
00:48:29,871 --> 00:48:31,581
Aku tidak tahan lagi dengan kotoran ini.
728
00:48:31,665 --> 00:48:33,416
[Anggota Majelis] Apakah Anda lupa siapa saya?
729
00:48:34,459 --> 00:48:36,378
Saya seorang anggota dewan!
730
00:48:36,461 --> 00:48:38,880
[berteriak] Anda mungkin seorang anggota dewan,
tapi aku seorang hakim!
731
00:48:38,964 --> 00:48:41,049
Selamat tinggal! Anda mengambil cukup banyak pajak kami!
732
00:48:41,800 --> 00:48:44,803
Dia pikir dia siapa?
Dia tidak bisa macam-macam denganku!
733
00:48:44,886 --> 00:48:46,763
[berteriak]
734
00:48:46,847 --> 00:48:49,266
[bersenandung]
735
00:48:49,349 --> 00:48:52,143
[tertawa] Saya seorang hakim!
736
00:48:52,227 --> 00:48:53,603
Halo, Hakim Bitna.
737
00:48:53,687 --> 00:48:54,688
-Kamu yang terbaik!
-Terbaik!
738
00:48:54,771 --> 00:48:55,897
[wanita 1] Rasanya sangat menyenangkan.
739
00:48:55,981 --> 00:48:57,983
-[wanita 2] Sangat memuaskan.
-[pria] Kamu keren sekali.
740
00:49:00,652 --> 00:49:02,779
[Hwaseon] Hakim Kang, kamu seorang bintang sekarang.
741
00:49:03,363 --> 00:49:06,032
Saya tahu, kan?
Saya mungkin diminta untuk melakukan iklan.
742
00:49:06,116 --> 00:49:07,909
Saya tidak berpikir itu akan terjadi.
743
00:49:07,993 --> 00:49:10,620
Kepala suku baru saja menjatuhkan bom.
744
00:49:11,329 --> 00:49:12,414
Bom apa?
745
00:49:14,875 --> 00:49:19,462
Dia mengungkap bagaimana Anggota Majelis Jeong Jaegeol
dan anggota majelis lainnya
746
00:49:19,546 --> 00:49:21,047
memintanya untuk mempengaruhi cobaan.
747
00:49:21,631 --> 00:49:23,300
Anda tahu, pelapor.
748
00:49:24,342 --> 00:49:25,385
Wow.
749
00:49:26,386 --> 00:49:28,054
UNTUK MELIHAT MATAHARI PAGI
DI MALAM HARI
750
00:49:28,138 --> 00:49:29,222
[Hakim Kang] Kenapa kamu melakukannya?
751
00:49:31,725 --> 00:49:35,228
Menyaksikan persidanganmu kali ini,
saya ingat
752
00:49:35,312 --> 00:49:36,938
bahwa aku juga seorang hakim.
753
00:49:37,522 --> 00:49:40,609
Dan saya merasa malu
dari hal-hal yang telah saya lakukan.
754
00:49:41,359 --> 00:49:45,197
Anda tahu, introspeksi semacam itu
tidak cocok dengan wajahmu.
755
00:49:45,280 --> 00:49:46,656
Kenapa kamu...
756
00:49:48,992 --> 00:49:50,785
Ketika saya menjadi hakim,
757
00:49:51,494 --> 00:49:55,040
ibu dan ayahku sangat bangga padaku.
758
00:49:55,624 --> 00:49:58,043
Aku sudah terlalu lama melupakan hal itu.
759
00:49:58,126 --> 00:49:59,461
Wow.
760
00:49:59,544 --> 00:50:02,339
Itu sesuatu
tidak ada yang tertarik untuk mengetahuinya.
761
00:50:02,422 --> 00:50:03,548
Benar.
762
00:50:04,382 --> 00:50:06,259
Seharusnya aku menyimpannya untuk diriku sendiri.
763
00:50:06,343 --> 00:50:08,303
Tapi aku juga melupakannya.
764
00:50:08,386 --> 00:50:11,723
Bagaimanapun, aku merasa tidak enak
Saya telah menempatkan Anda dalam posisi yang sulit.
765
00:50:11,806 --> 00:50:13,141
Itu karma, menurutku.
766
00:50:13,225 --> 00:50:15,560
[Yeongjin] Tapi masyarakat
bahagia bersamamu,
767
00:50:15,644 --> 00:50:17,687
jadi mereka tidak akan menyingkirkanmu dengan mudah.
768
00:50:17,771 --> 00:50:20,857
Anda harus bersembunyi selama beberapa tahun
di tepi pantai dan kembali.
769
00:50:20,941 --> 00:50:23,527
Dan apa yang akan kamu lakukan mulai sekarang?
770
00:50:23,610 --> 00:50:24,611
Aku?
771
00:50:26,029 --> 00:50:27,239
Saya akan menjadi YouTuber.
772
00:50:27,822 --> 00:50:30,992
"Akal sehat hukum dari mantan hakim."
773
00:50:31,076 --> 00:50:33,286
"Bang, bang!" Bagaimana menurutmu?
774
00:50:35,247 --> 00:50:37,332
PUSAT PENAHANAN JUNGBU SEOUL
775
00:50:53,223 --> 00:50:54,599
Yechan-ku.
776
00:50:56,434 --> 00:50:57,519
Mengapa kamu membunuhnya?
777
00:51:02,399 --> 00:51:04,234
Dia adalah anak yang tidak bersalah.
778
00:51:05,986 --> 00:51:08,321
Mengapa kamu harus membunuhnya dengan begitu brutal?
779
00:51:08,405 --> 00:51:11,867
Saya sudah mengatakan semua itu di pengadilan.
780
00:51:13,952 --> 00:51:15,495
Aku juga penasaran akan sesuatu.
781
00:51:16,580 --> 00:51:20,166
Mengapa Anda punya anak ketika Anda miskin?
782
00:51:20,959 --> 00:51:22,294
Dan Anda punya dua.
783
00:51:22,377 --> 00:51:25,297
Pikirkan tentang hal ini. Sebuah keluarga kaya...
784
00:51:26,298 --> 00:51:27,465
Tidak.
785
00:51:28,091 --> 00:51:30,260
Bahkan keluarga rata-rata pun akan memilikinya
786
00:51:30,844 --> 00:51:33,805
menyediakan rumah yang lebih baik
daripada lingkungan kumuh itu.
787
00:51:33,889 --> 00:51:37,309
Maka dia tidak perlu berjalan kaki
melalui gang-gang itu pergi ke sekolah
788
00:51:37,392 --> 00:51:39,144
dan dia tidak akan pernah bertemu denganku.
789
00:51:41,855 --> 00:51:43,857
Putramu meninggal
790
00:51:43,940 --> 00:51:46,401
karena kamu.
791
00:51:48,612 --> 00:51:51,031
-Minta maaf pada anakku.
-[terkekeh]
792
00:51:52,782 --> 00:51:55,035
Anda sepertinya tidak mengerti.
793
00:51:55,660 --> 00:51:57,412
Tidak butuh waktu lama.
794
00:51:57,495 --> 00:52:01,082
Dia masih di bawah umur, jadi saya memastikannya
795
00:52:01,166 --> 00:52:02,959
untuk membuatnya cepat.
796
00:52:03,793 --> 00:52:07,339
Hanya butuh lima tusukan.
797
00:52:11,343 --> 00:52:12,344
Oh benar.
798
00:52:13,261 --> 00:52:14,304
Pada akhirnya,
799
00:52:15,305 --> 00:52:16,848
kata anak itu...
800
00:52:20,268 --> 00:52:22,395
[meniru Yechan] "Tuan,
801
00:52:22,479 --> 00:52:25,065
tolong jangan bunuh aku."
802
00:52:25,148 --> 00:52:26,816
"Jika aku mati,
803
00:52:27,651 --> 00:52:31,154
ibuku akan sangat sedih."
804
00:52:32,864 --> 00:52:34,366
[dengan suara normal] Dan aku bilang padanya,
805
00:52:35,283 --> 00:52:36,326
"Tidak."
806
00:52:37,118 --> 00:52:38,537
"Ibumu akan senang
807
00:52:39,162 --> 00:52:43,250
karena akan ada
berkurang satu mulut untuk diberi makan."
808
00:52:44,709 --> 00:52:46,628
-Dan kemudian...
-[terkesiap]
809
00:52:48,004 --> 00:52:49,005
[Myeongsuk menangis] Aku...
810
00:52:49,798 --> 00:52:52,926
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
811
00:52:53,927 --> 00:52:55,846
Saya sudah dimaafkan.
812
00:52:58,598 --> 00:52:59,641
Anda tahu itu.
813
00:53:01,768 --> 00:53:02,769
Apakah kamu...
814
00:53:04,104 --> 00:53:05,438
Apakah kamu manusia?
815
00:53:06,773 --> 00:53:07,983
[Taegyu] Sialan.
816
00:53:09,442 --> 00:53:12,821
Anda harus berterima kasih kepada saya karena telah menyelamatkan putra Anda.
817
00:53:12,904 --> 00:53:14,239
Seperti yang kupikirkan,
818
00:53:14,906 --> 00:53:17,784
kalian orang miskin tidak tahu malu.
819
00:53:18,618 --> 00:53:20,704
Mati. [berteriak] Kamu mati juga!
820
00:53:20,787 --> 00:53:23,790
[Taegyu] Sayang sekali.
Saya pikir saya akan hidup lama.
821
00:53:24,374 --> 00:53:26,251
Saya tidak sedang dieksekusi.
822
00:53:27,419 --> 00:53:30,505
[dengan lembut] Dan mereka memberi saya makan dengan baik.
823
00:53:30,589 --> 00:53:32,299
[dengan suara normal] Ini sangat bergizi.
824
00:53:32,382 --> 00:53:33,675
[berteriak] Hei!
825
00:53:33,758 --> 00:53:34,759
Hai!
826
00:53:36,178 --> 00:53:38,013
Dapatkan di sini!
827
00:53:38,805 --> 00:53:41,850
Keluar dari sana!
828
00:53:43,393 --> 00:53:45,520
[menangis dengan keras]
829
00:53:50,317 --> 00:53:51,693
[Myeongsuk terus menangis]
830
00:54:04,623 --> 00:54:07,500
TIDAK TERHADAP PEMBANGUNAN KEMBALI HWANGCHEON-DONG!
DARI SEMUA PENDUDUK VILLA HWANGCHEON
831
00:54:07,584 --> 00:54:08,585
VILLA HWANCHEON
832
00:54:29,397 --> 00:54:30,565
[Hakim Kang] Baca ini dulu.
833
00:54:31,358 --> 00:54:33,068
Ini dari Jeong Seonho.
834
00:54:33,693 --> 00:54:34,694
Jeong Seonho?
835
00:54:49,501 --> 00:54:51,336
[Seonho] Maret 1999.
836
00:54:51,920 --> 00:54:54,130
Aku masih mengingat hari itu dengan jelas.
837
00:54:55,674 --> 00:54:56,675
[bernapas berat]
838
00:54:57,384 --> 00:54:58,802
[Seonho] Karena aku sangat takut.
839
00:55:00,053 --> 00:55:01,638
Aku takut,
840
00:55:03,056 --> 00:55:06,268
tapi aku penasaran ingin melihatnya
apa yang mungkin dia tinggalkan.
841
00:55:08,228 --> 00:55:11,398
Saat aku mengetahui apa itu,
Saya tidak bisa membuangnya.
842
00:55:13,024 --> 00:55:14,651
Itu mengingatkanku pada ibuku.
843
00:55:19,573 --> 00:55:22,450
Aku minta maaf butuh waktu lama
untuk menyampaikan suratnya kepadamu.
844
00:55:23,326 --> 00:55:24,661
Hormat kami, Jeong Seonho.
845
00:55:30,292 --> 00:55:32,294
[♪ musik muram diputar]
846
00:55:40,343 --> 00:55:45,932
KEPADA IBU
847
00:55:50,187 --> 00:55:51,271
[menangis]
848
00:55:52,939 --> 00:55:54,232
[Myeongsuk] Yechan, aku pergi!
849
00:55:54,316 --> 00:55:56,985
Bisakah kamu membangunkan Jueun?
Dia tidak boleh terlambat pada hari pertama.
850
00:55:57,611 --> 00:56:00,322
Dapatkan roti dengan Jueun
dalam perjalanan ke sekolah.
851
00:56:00,405 --> 00:56:03,533
Ada makanan di lemari es.
Pastikan adikmu makan malam.
852
00:56:03,617 --> 00:56:04,868
[Yechan] Oke.
853
00:56:04,951 --> 00:56:06,369
-Mama.
-[Myeongsuk] Ya?
854
00:56:06,953 --> 00:56:08,622
Mari kita bicara nanti malam.
855
00:56:20,217 --> 00:56:23,178
[Yechan] Bu. Mereka bilang
ini akan membuat tanganmu lebih lembut.
856
00:56:23,261 --> 00:56:25,013
Aku akan tumbuh dengan cepat
857
00:56:25,096 --> 00:56:28,558
dan jadilah anak yang baik
jadi Anda tidak perlu bekerja terlalu keras lagi.
858
00:56:28,642 --> 00:56:30,727
Aku juga akan menjaga Jueun.
859
00:56:31,394 --> 00:56:33,730
{\an8}Aku sayang kamu, Bu. Dari Yechan.
860
00:56:36,358 --> 00:56:37,734
[Myeongsuk terisak]
861
00:56:49,579 --> 00:56:51,581
[menangis histeris]
862
00:57:01,341 --> 00:57:02,384
[penjaga meniup peluit]
863
00:57:03,969 --> 00:57:05,887
-[penjaga 1] Hei, turunkan dia!
-[penjaga 2] Cepat!
864
00:57:05,971 --> 00:57:07,013
[penjaga 1] Tenaga medis!
865
00:57:07,097 --> 00:57:08,390
Sialan.
866
00:57:09,057 --> 00:57:10,308
Medis!
867
00:57:10,392 --> 00:57:11,393
ALKITAB KUDUS
868
00:57:28,827 --> 00:57:31,204
CUTI KHUSUS
869
00:57:36,501 --> 00:57:37,711
[batuk pelan]
870
00:57:40,839 --> 00:57:41,840
[Taegyu] Permisi.
871
00:57:46,511 --> 00:57:49,431
Aku dengar kakakku sudah meninggal.
872
00:57:49,514 --> 00:57:50,515
Dan?
873
00:57:50,599 --> 00:57:52,184
Saya ingin mengajukan cuti.
874
00:57:52,851 --> 00:57:54,019
Cuti khusus.
875
00:57:54,728 --> 00:57:55,937
[penjaga] Cuti khusus?
876
00:58:00,025 --> 00:58:02,027
Anda benar-benar tidak akan menyesali ini?
877
00:58:03,195 --> 00:58:05,238
Saya tidak akan memulainya jika saya mau.
878
00:58:08,950 --> 00:58:11,620
Anda datang
ke pesta perpisahan malam ini, kan?
879
00:58:12,579 --> 00:58:16,625
[menghela nafas] Sang induk semang berpikir
kamu baru saja dipindahkan.
880
00:58:16,708 --> 00:58:17,709
[Hakim Kang] Hei.
881
00:58:17,792 --> 00:58:20,045
Tinggalkan jika Anda
hanya akan duduk dan menghela nafas.
882
00:58:22,214 --> 00:58:23,256
Itu menggangguku.
883
00:58:23,340 --> 00:58:25,550
Kamu bersikap jahat sampai akhir.
884
00:58:29,721 --> 00:58:31,890
Sampai jumpa lagi di villa, oke?
885
00:58:35,185 --> 00:58:37,771
[pintu terbuka dan tertutup]
886
00:58:46,571 --> 00:58:50,075
[bisikan menakutkan] Prajurit Neraka,
ikuti perintah Bael
887
00:58:50,200 --> 00:58:52,661
dan menebusnya melalui kematian.
888
00:58:59,209 --> 00:59:00,669
Beri aku waktu.
889
00:59:01,920 --> 00:59:03,338
Ada satu hal lagi yang harus kulakukan.
890
00:59:04,297 --> 00:59:05,882
Aku mungkin akan segera binasa,
891
00:59:05,966 --> 00:59:09,219
tapi bawahanku akan membalas budimu suatu hari nanti.
892
00:59:24,484 --> 00:59:25,485
[telepon berdengung]
893
00:59:27,863 --> 00:59:29,281
HAKIM KANG BITNA
894
00:59:29,364 --> 00:59:31,700
-[Hakim Kang] Bisakah kita bertemu sekarang?
-[terkekeh]
895
00:59:42,419 --> 00:59:44,004
[langkah kaki mendekat]
896
00:59:45,922 --> 00:59:48,091
Apa yang membawamu ke sini?
897
00:59:49,009 --> 00:59:50,719
Aku hanya ingin melihatmu.
898
00:59:53,388 --> 00:59:56,224
Saat aku membunuhmu di perkemahan,
899
00:59:56,308 --> 00:59:59,769
Saya pikir pertemuan kami akan cepat berlalu.
900
00:59:59,853 --> 01:00:02,814
Tapi kamu hidup kembali
dan mulai mengikutiku berkeliling.
901
01:00:04,733 --> 01:00:06,985
Lalu saya tumbuh
semakin penasaran denganmu.
902
01:00:08,236 --> 01:00:10,697
Dan pada akhirnya,
Aku mulai ingin melindungimu.
903
01:00:10,780 --> 01:00:14,075
Saya ingin membunuh semua orang
siapa yang membuatmu menangis.
904
01:00:14,159 --> 01:00:18,121
Dan aku ingin membuatmu bahagia
jadi kamu tidak perlu menangis lagi.
905
01:00:21,041 --> 01:00:22,500
Izinkan saya meminta maaf terlebih dahulu.
906
01:00:22,584 --> 01:00:23,793
Janji itu...
907
01:00:24,836 --> 01:00:26,505
Saya tidak bisa menyimpannya.
908
01:00:28,465 --> 01:00:29,633
Mengapa tidak?
909
01:00:31,343 --> 01:00:32,886
Saya harus pergi jauh.
910
01:00:33,762 --> 01:00:36,014
Karena Anda sedang dipindahkan
ke pantai?
911
01:00:36,097 --> 01:00:38,391
Tidak apa-apa, aku akan sering mengunjungimu.
912
01:00:43,980 --> 01:00:45,774
[♪ musik lembut diputar]
913
01:00:46,191 --> 01:00:47,859
Kamu satu-satunya cacat dalam hidupku,
914
01:00:48,902 --> 01:00:50,278
satu-satunya kelemahanku.
915
01:00:52,072 --> 01:00:54,032
Aku sangat mencintaimu, Han Daon.
916
01:00:54,699 --> 01:00:55,784
Aku pun mencintaimu.
917
01:00:56,785 --> 01:00:57,911
Aku mencintaimu lebih dalam.
918
01:00:57,994 --> 01:00:59,996
[♪ Musik Korea diputar]
919
01:01:12,467 --> 01:01:17,639
♪ Tolong jangan berdoa lagi ♪
920
01:01:19,558 --> 01:01:23,019
♪ Sekarang aku berada di perempatan gelap ♪
921
01:01:23,311 --> 01:01:25,856
♪ Apa yang harus kulakukan? ♪
922
01:01:27,440 --> 01:01:32,737
♪ Tolong jangan menghakimi lagi ♪
923
01:01:34,531 --> 01:01:38,535
♪ Karena aku punya masalah yang harus diselesaikan ♪
924
01:01:38,618 --> 01:01:40,287
Kamu selamat karena kamu manis.
925
01:01:41,746 --> 01:01:42,914
[terkekeh]
926
01:01:43,832 --> 01:01:44,958
Saya harus pergi.
927
01:01:46,167 --> 01:01:49,296
Oke, sampai jumpa lagi.
928
01:01:51,840 --> 01:01:53,008
Selamat tinggal, Han Daon.
929
01:01:56,845 --> 01:02:02,017
♪ Tolong jangan berdoa lagi ♪
930
01:02:04,019 --> 01:02:07,063
♪ Karena aku punya masalah yang harus diselesaikan ♪
931
01:02:07,606 --> 01:02:10,233
♪ Katakan sejujurnya ♪
932
01:02:13,320 --> 01:02:14,738
[♪ musik melankolis diputar]
933
01:02:24,206 --> 01:02:26,041
TERLAMBAT JEONG SEONHO
KETUA pelayat: JEONG TAEGYU
934
01:02:26,124 --> 01:02:27,125
[pingsan menangis]
935
01:02:27,209 --> 01:02:29,586
TERLAMBAT JEONG SEONHO
936
01:02:29,669 --> 01:02:32,172
-Ini dia. Tentu.
-Terima kasih.
937
01:02:35,175 --> 01:02:36,801
Mengapa sepi sekali?
938
01:02:38,637 --> 01:02:39,721
Haruskah kita memeriksanya?
939
01:02:43,558 --> 01:02:44,893
Apa...
940
01:02:46,102 --> 01:02:47,229
Dia pergi!
941
01:02:47,312 --> 01:02:48,730
{\an8}[penjaga 1] Hei, panggil bantuan.
942
01:02:49,689 --> 01:02:50,857
[penjaga 2] Sialan!
943
01:03:19,010 --> 01:03:22,597
[bisikan menakutkan] Prajurit Neraka,
ikuti perintah Bael
944
01:03:23,223 --> 01:03:24,933
dan menebusnya melalui kematian.
945
01:03:36,236 --> 01:03:37,362
Selamat tinggal, Han Daon.
946
01:03:41,575 --> 01:03:43,577
Pak, saya akan keluar sebentar.
947
01:03:43,660 --> 01:03:44,661
[Hongcheol] Tentu.
948
01:03:45,704 --> 01:03:46,997
[Arong] Han Daoon!
949
01:03:49,249 --> 01:03:51,751
Dia bilang jangan beritahu dia!
950
01:03:51,835 --> 01:03:53,420
-Harap tunggu.
-Bergerak, sialan!
951
01:03:53,503 --> 01:03:54,880
Apa yang terjadi?
952
01:03:54,963 --> 01:03:56,089
Hei, Han Dao.
953
01:03:56,173 --> 01:03:57,215
Pergi dan hentikan dia.
954
01:03:58,341 --> 01:04:00,343
[berteriak] Dia akan mati!
955
01:04:00,427 --> 01:04:01,469
[Arong terengah-engah]
956
01:04:03,555 --> 01:04:05,557
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
957
01:04:20,655 --> 01:04:21,781
[Daon berteriak] Kang Bitna!
958
01:04:33,293 --> 01:04:34,419
[Daon terengah-engah]
959
01:04:37,088 --> 01:04:38,423
[terkekeh pelan]
960
01:04:41,092 --> 01:04:42,177
[terkesiap]
961
01:04:58,318 --> 01:04:59,444
[terengah-engah pelan]
962
01:05:02,906 --> 01:05:04,908
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
963
01:05:22,342 --> 01:05:23,426
[berbisik] Kang Bitna...
964
01:05:23,969 --> 01:05:24,970
[dengan keras] Kang Bitna!
965
01:05:28,473 --> 01:05:31,017
Kang Bitna, bangun!
966
01:05:31,101 --> 01:05:32,894
Kang Bitna, ayolah!
967
01:05:32,978 --> 01:05:35,605
Tolong bangun! Silakan!
968
01:05:35,689 --> 01:05:37,357
[menangis] Tolong jangan mati!
969
01:05:37,440 --> 01:05:39,359
Tolong, Kang Bitna!
970
01:05:42,237 --> 01:05:43,613
Kang Bitna!
971
01:05:46,700 --> 01:05:47,701
[mesin berbunyi bip]
972
01:05:47,784 --> 01:05:49,786
[♪ musik tema diputar]
973
01:06:07,596 --> 01:06:08,930
[orang berbicara tidak jelas]
974
01:06:11,641 --> 01:06:13,768
Jangan pernah melihat wanita ini lagi
975
01:06:13,852 --> 01:06:15,770
atau menghabiskan waktu bersamanya.
976
01:06:15,854 --> 01:06:17,272
Jika kalian berdua tetap bersama,
977
01:06:17,856 --> 01:06:20,567
salah satu dari kalian pasti akan mati.
978
01:06:21,693 --> 01:06:27,240
[orang berbicara tidak jelas]
979
01:06:27,324 --> 01:06:28,450
[mesin berbunyi bip]
980
01:06:55,310 --> 01:06:57,312
[♪ Musik Korea diputar]
981
01:07:24,130 --> 01:07:28,051
Hakim dari Neraka
982
01:07:28,134 --> 01:07:30,136
♪ Tolong jangan berdoa lagi ♪
983
01:07:31,888 --> 01:07:35,100
♪ Sekarang aku berada di perempatan gelap ♪
984
01:07:35,267 --> 01:07:37,686
♪ Apa yang harus kulakukan? ♪
985
01:07:39,771 --> 01:07:44,693
♪ Tolong jangan menghakimi lagi ♪
986
01:07:48,071 --> 01:07:50,240
{\an8}[Bael] Apakah kamu siap membayar harganya?
987
01:07:50,323 --> 01:07:51,992
{\an8}Di balik pintu itu...
988
01:07:52,075 --> 01:07:53,869
{\an8}menunggu kematian abadi.
989
01:07:53,952 --> 01:07:55,036
{\an8}Ayo.
990
01:07:56,121 --> 01:07:57,163
{\an8}[dokter] Pasien Kang Bitna,
991
01:07:57,247 --> 01:08:02,377
{\an8}waktu kematian, 21 September 2024,
23:47
992
01:08:14,306 --> 01:08:16,141
{\an8}[man] Paspor dan uang palsu.
993
01:08:16,641 --> 01:08:17,642
{\an8}[Taegyu mendengus]
994
01:08:17,767 --> 01:08:18,894
{\an8}[Taegyu] Kerja bagus.
995
01:08:18,977 --> 01:08:21,980
{\an8}-[wanita] Paspor harus dibuat lagi.
-Jeong Taegyu hilang?
996
01:08:22,230 --> 01:08:23,773
{\an8}[Taegyu bersiul]
997
01:08:23,857 --> 01:08:25,150
{\an8}[Daon] Bitna...
998
01:08:29,362 --> 01:08:31,364
[berteriak] Sialan!
999
01:08:33,283 --> 01:08:35,076
[Daon] Kami akan segera mendapatkannya lagi.
1000
01:08:41,124 --> 01:08:43,043
(Di luar AS)
Kunjungi www.findahelpline.com
1001
01:08:43,126 --> 01:08:44,961
untuk menemukan sumber daya berdasarkan negara.
* Tarif Pesan dan Data mungkin berlaku.
1002
01:08:45,045 --> 01:08:46,046
Diterjemahkan oleh Jamie